En su novela Las gratitudes, la autora francesa Delphine de Vigan indaga sobre lo necesario y reparador que resulta dar las gracias a quienes hicieron algo significativo y generoso en nuestras vidas.
La protagonista es Michka, una anciana que descubre con pavor que empieza a olvidar ciertas palabras. La historia se ve y se lee a través de la mirada de Marie, una mujer a la que Michka ayudó a criar, y la de su logopeda, Jerome, en el hogar de cuidados al que es trasladada.
El deterioro cognitivo avanza y ella teme perder la capacidad de hablar y de expresarse antes de encontrar a una pareja que le salvó la vida durante la segunda guerra mundial en plena avanzada nazi.
Michka siente que las palabras se le escapan, se le vuelven inaccesibles y atina a utilizar otras que le suenan similares, pero que no significan nada ni siquiera parecido. Asocia por el sonido y busca expresarse con esos pocos recursos que le quedan. El trabajo con el lenguaje que hace la autora a raíz de esta condición de su personaje es interesante y meticuloso, y con unos pocos movimientos logra indetificación desde el humor y la nostalgia.
Esta es la tercera novela que leo de esta autora. Antes quedé deslumbrada y (mucho más) atormentada por Nada se opone a la noche, en la que reconstruye la historia de su familia y la condición de salud mental de su propia madre; y Días sin hambre, su primera novela, publicada en 2001, en la que aborda la internación de una joven con un severo trastorno alimenticio, los vínculos que consigue construir en el hospital y el perturbador martirio que le significa aprender a comer.
Aunque desde mi perspectiva la traducción española de Anagrama genera cierta distancia y trastoca un poco la experiencia de lectura (siempre reniego porque no invierten en traducción e impresión latinoamericana), lo cierto es que aun con esas limitaciones Las gratitudes desborda ternura y nos acerca a esa otra faceta de la vulnerabilidad humana que ocurre cuando no se puede decir, tanto cuando las palabras no alcanzan como cuando ya no son posibles.
