Hace un mes o dos se cumplieron 60 años de la publicación en inglés de Lolita, una historia de obsesión, y violación, que colocó a su autor Vladimir Nabokov, en el pináculo de la fama. Esta historia controvertida que provocó polémicas desde el primer día, narra la pasión enfermiza de Humbert Humbert, un profesor especializado en poesía francesa, de más de 40 años, por una niña de apenas 12. El éxito de la novela fue tal que hoy se usa el término Lolita para identificar niñas pequeñas pero cargadas de sensualidad. Si bien la primera edición en inglés se publicó hace 60 años, la novela había tenido ya una edición francesa a cargo de Olympia Press, conocida por difundir literatura erótica de escasa calidad.

Una de las portadas más conocidas del libro “Lolita”

Cuentan que a comienzo de los 50, en una crisis creativa, el autor de Pnin (1957), leyó en la prensa la noticia de la muerte de una adolescente que había sido secuestrada y abusado por un pederasta adulto. Al parecer, conmovido por el caso, Nabokov imagino otra historia. Durante cinco años trabajó un texto hoy imprescindible aunque, a la luz de los nuevos paradigmas, políticamente incorrecto. Con el texto en la mano deambuló por las cuatro editoriales más grandes de Estados Unidos que se negaron a publicar la novela.

El año pasado, el tema volvió a escena ya que apareció un libro, The Real Lolita: the kidnapping of Sally Horner (La Lolita real: el secuestro de Sally Horner) que narra el derrotero de Sally Horner, quien a los 12 años, cuanto intentaba robar un cuaderno de una tienda en New Jersey, fue abordada por Frank La Salle, quien dijo ser agente del FBI. Mecánico, de 50 años, La Salle la amenazó y luego la secuestró. Durante 21 meses recorrió varios lugares de Estados Unidos donde la abusó reiteradamente. Finalmente Sally logró escapar de su raptor y telefoneó a su casa. La Salle fue arrestado en 1950, juzgado y condenado a 30 años en prisión.

En 2005, el ruso Alexander Dolinin, experto en la obra de Nabokov, había revelado los increíbles parecidos entre Sally Horner (un caso casi olvidado) y el personaje de Dolores Haze. Las dos eran morenas, hijas de madres viudas, secuestradas casi a la misma edad y retenidas con métodos idénticos. Pero una se convirtió en mito literario y de la otra nadie se acordaba.

La autora de La Lolita real, la periodista Sarah Weinman, afirma que escribió el libro para reparar esa injusticia. “La vida de Sally, que fue breve y trágica, augura otros calvarios sufridos por mujeres y niñas. Con este libro quise convertir a Sally en inmortal, porque su vida importó y sigue importando”, sostiene.

Florence Sally Horner murió en un accidente vial cuando el auto en que viajaba se estrelló contra la parte trasera de un camión estacionado. Tenía​ 15 años.

El trabajo de Weinman narra el aterrador viaje de la adolescente, la exime de todo halo poético y de alguna manera restaura la imagen de una niña a la que podríamos pensar como la bella Dolores Haze y no fue, sino, solo Sally Horner, víctima de una horrenda perversión.

@neriotello

*Nerio Tello  es periodista, escritor, editor y docente universitario. Autor del blog Letra Creativa.