La editorial marplatense Letra Sudaca anunció la publicación del poemario Palabras Liberadas, que reúne obra de siete poetas norteamericanas contemporáneas en una compilación a cargo de Lisa Rose Bradford y Fabián O. Iriarte.

Se trata de una edición bilingüe cuya selección da cuenta de la renovación de la poesía norteamericana de las últimas décadas. Según expresa la editorial independiente, en este libro se traducen “las estéticas dispares de Kim Addonizio y su erotismo transgresivo; Rae Armantrout y su fascinación por las palabras y la fragmentación; Cynthia Cruz y sus raras imágenes alusivas; Jorie Graham y la redefinición constante de su poética inicial; Joyelle McSweeney y su performance de palabras que expanden sonidos para crear un cuadro ‘necro-pastoril’; Sidney Wade y su musicalidad de aparente simpleza; Rosanna Warren y sus versos ecfrásticos y exquisitos”.

Respecto de los compiladores, Lisa Rose Bradford enseña Literatura en la Universidad Nacional de Mar del Plata. Sus poemas y traducciones han aparecido en varias revistas y ha co-editado dos libros sobre traductología y dos antologías de poesía traducida al castellano. Además, se  han publicado cuatro volúmenes bilingües de sus traducciones al inglés de Juan Gelman.

Por su parte, Fabián O. Iriarte es Doctor en Humanidades por la Universidad de Texas en Dallas y enseña literatura comparada en la Universidad local. Colabora con ensayos, reseñas y traducciones en diversas publicaciones y sus últimos libros de poesía son Litmus test, El punto suspensivo y Las causas del desconcierto.